Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydawać opinię
wydaje opinie
, zalecenia lub przedkłada Komisji sprawozdania, na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy; deliver opinions
, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative; wydaje opinie
, zalecenia lub przedkłada Komisji sprawozdania, na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy; deliver opinions
, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative; Wydając opinie
, komisja konkursowa zachowuje niezależność. The
selection board shall be autonomous in its opinions
. Wydając opinie
, komisja konkursowa zachowuje niezależność. The
selection board shall be autonomous in its opinions
. wydawać opinie
przeznaczone dla Komisji, zgodnie z art. 9a, 10, 13 i 15, oraz dla odpowiednich organów w Państwach Członkowskich, zgodnie z art. 10.”; issue opinions
to the Commission pursuant to Articles 9a, 10, 13 and 15, and to the authorities concerned in the Member States pursuant to Article 10.’; wydawać opinie
przeznaczone dla Komisji, zgodnie z art. 9a, 10, 13 i 15, oraz dla odpowiednich organów w Państwach Członkowskich, zgodnie z art. 10.”; issue opinions
to the Commission pursuant to Articles 9a, 10, 13 and 15, and to the authorities concerned in the Member States pursuant to Article 10.’;
Komitet Doradczy, o którym mowa w art. 75 rozporządzenia podstawowego, może
wydawać opinie
i zalecenia dotyczące poprawy jakości informacji i sposobu ich rozpowszechniania.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of the basic Regulation may
issue opinions
and recommendations on improving the information and its dissemination.
Komitet Doradczy, o którym mowa w art. 75 rozporządzenia podstawowego, może
wydawać opinie
i zalecenia dotyczące poprawy jakości informacji i sposobu ich rozpowszechniania.
The Advisory Committee referred to in Article 75 of the basic Regulation may
issue opinions
and recommendations on improving the information and its dissemination. wydaje opinie
i zalecenia skierowane do Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji; issue opinions
and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission; wydaje opinie
i zalecenia skierowane do Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji; issue opinions
and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, or the Commission; wydaje opinie
i zalecenia skierowane do operatorów systemów przesyłowych; issue opinions
and recommendations addressed to transmission system operators; wydaje opinie
i zalecenia skierowane do operatorów systemów przesyłowych; issue opinions
and recommendations addressed to transmission system operators; wydaje opinie
i zalecenia skierowane do organów regulacyjnych; issue opinions
and recommendations addressed to regulatory authorities; wydaje opinie
i zalecenia skierowane do organów regulacyjnych; issue opinions
and recommendations addressed to regulatory authorities;
...członkowskie i zasięga opinii Komitetu, o którym mowa w art. 6 ust. 1, a następnie niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje właściwe środki, które mogą zastąpić środki, o których mowa w ust. 1 ninie
...the Member State concerned and consult the Committee referred to in Article 6(1), and shall then
deliver
its opinion
forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures refe
W możliwie najkrótszym terminie Komisja bada dowody przedstawione przez zainteresowane państwo członkowskie i zasięga opinii Komitetu, o którym mowa w art. 6 ust. 1, a następnie niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje właściwe środki, które mogą zastąpić środki, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.
The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State concerned and consult the Committee referred to in Article 6(1), and shall then
deliver
its opinion
forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
...przez Państwo Członkowskie określone w ust. 1 niniejszego artykułu, po czym niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje odpowiednie działania.
...to in Article 23(1) the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 and shall
deliver
its opinion
without delay and take appropriate measures.
Po uzyskaniu stosownej opinii Urzędu Komisja niezwłocznie analizuje w ramach Komitetu, o którym mowa w art. 23 ust. 1, dane przedstawione przez Państwo Członkowskie określone w ust. 1 niniejszego artykułu, po czym niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje odpowiednie działania.
The Commission shall examine as soon as possible, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority, within the Committee referred to in Article 23(1) the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 and shall
deliver
its opinion
without delay and take appropriate measures.
...członkowskimi w ramach Komitetu, o którym mowa w art. 15 ust. 1, a następnie niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje odpowiednie środki.
...shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then
deliver its opinion
without delay and take appropriate measures.
Komisja, w możliwie jak najkrótszym czasie, bada powody podane przez zainteresowane państwo członkowskie oraz konsultuje się z państwami członkowskimi w ramach Komitetu, o którym mowa w art. 15 ust. 1, a następnie niezwłocznie
wydaje opinię
i podejmuje odpowiednie środki.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then
deliver its opinion
without delay and take appropriate measures.
Rada Administracyjna może
wydawać opinie
i żądać informacji od Prezesa oraz Komisji, jeżeli uzna to za konieczne.
It may
deliver opinions
and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Rada Administracyjna może
wydawać opinie
i żądać informacji od Prezesa oraz Komisji, jeżeli uzna to za konieczne.
It may
deliver opinions
and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
...kompleksowe podejście ukierunkowane na dopilnowanie, aby istotne informacje były dostępne dla osób
wydających opinie
i decyzje na wszystkich szczeblach organizacji
...— a structured approach to ensure that important information is available to those making
judgments
and decisions at all levels of the organisation
Informacja – kompleksowe podejście ukierunkowane na dopilnowanie, aby istotne informacje były dostępne dla osób
wydających opinie
i decyzje na wszystkich szczeblach organizacji
Information — a structured approach to ensure that important information is available to those making
judgments
and decisions at all levels of the organisation
Komitet
wydaje opinie
oraz składa sprawozdania dotyczące wymagań użytkowników oraz kosztów ponoszonych przez dostarczycieli informacji w toku produkcji oraz dystrybuowania statystyk Wspólnoty dla...
The Committee shall
deliver opinions
and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the...
Komitet
wydaje opinie
oraz składa sprawozdania dotyczące wymagań użytkowników oraz kosztów ponoszonych przez dostarczycieli informacji w toku produkcji oraz dystrybuowania statystyk Wspólnoty dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji, gdy tylko uznaje to za konieczne dla pełnienia swoich zadań.
The Committee shall
deliver opinions
and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
przypomina, że jeśli Trybunał Obrachunkowy
wydaje opinię
dotyczącą wiarygodności rachunków, to wydaje on trzy opinie o legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw;
Points out that in addition to
delivering
one opinion
on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations;
przypomina, że jeśli Trybunał Obrachunkowy
wydaje opinię
dotyczącą wiarygodności rachunków, to wydaje on trzy opinie o legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw;
Points out that in addition to
delivering
one opinion
on the reliability of the accounts, the Court of Auditors delivers three on the legality and regularity of the underlying operations;
W terminie 45 dni od potwierdzenia otrzymania ważnego wniosku Agencja
wydaje opinię
dotyczącą wniosku.
Within 45 days following the acknowledgement of receipt of a valid application, the Agency
shall give
its opinion
on the application.
W terminie 45 dni od potwierdzenia otrzymania ważnego wniosku Agencja
wydaje opinię
dotyczącą wniosku.
Within 45 days following the acknowledgement of receipt of a valid application, the Agency
shall give
its opinion
on the application.
Komitet
wydaje opinię
dotyczącą ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
The Committee
shall deliver an opinion
on the Agency’s final accounts.
Komitet
wydaje opinię
dotyczącą ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji.
The Committee
shall deliver an opinion
on the Agency’s final accounts.
Zarząd
wydaje opinię
dotyczącą ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji. The
Administrative Board shall deliver an opinion
on the Agency’s final accounts.
Zarząd
wydaje opinię
dotyczącą ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji. The
Administrative Board shall deliver an opinion
on the Agency’s final accounts.
...terminie sześciu miesięcy od otrzymania wszystkich niezbędnych informacji zgodnie z ust. 1 Komisja
wydaje opinię
dotyczącą tego, czy obowiązki wynikające z art. 7e zostały wypełnione.
...months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, the Commission
shall give
an opinion
as to whether the obligations of Article 7e are complied with.
W terminie sześciu miesięcy od otrzymania wszystkich niezbędnych informacji zgodnie z ust. 1 Komisja
wydaje opinię
dotyczącą tego, czy obowiązki wynikające z art. 7e zostały wypełnione.
Within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, the Commission
shall give
an opinion
as to whether the obligations of Article 7e are complied with.
...członkowskie oraz Parlament Europejski o wspomnianych sprawozdaniach oraz, jeśli to konieczne,
wydaje opinię
dotyczącą sprawozdania.
...shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall
be
accompanied, where appropriate, by an opinion
.
Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Parlament Europejski o wspomnianych sprawozdaniach oraz, jeśli to konieczne,
wydaje opinię
dotyczącą sprawozdania.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall
be
accompanied, where appropriate, by an opinion
.
Ponadto Komitet Instrumentu Inwestycyjnego
wydaje opinie
dotyczące:
Furthermore, the IF Committee
shall deliver
an opinion
on:
Ponadto Komitet Instrumentu Inwestycyjnego
wydaje opinie
dotyczące:
Furthermore, the IF Committee
shall deliver
an opinion
on: 
